Thanks to your feedback, I’ve ended up with a pretty good list. This blog is going to provide potential Australian immigrants with some useful information if it kills me, and by golly, this is a small but significant step in bridging the language barrier.
A few entries are still marked as contentious, so will try to find evidence either for or against those asap.
But I swear my old New World had a trundler bay.
And I’ve heard the term click-clack. In a furniture store. And what noise do futons make when you fold them out?
The link’s up there at the top of the page.